坐家南鱼提示您：看后求收藏（倩玉小说网https://www.qianyuwj.com），接着再看更方便。
“collcetion of songs among the flowers。”冯天衣在黑板上飘逸的写下这行英文，转过身来对台下的同学说道，“这句话的直译是，收集在花丛中的歌曲。”
他双手撑在讲台上，魁梧峭拔，高大的讲台似乎只为衬托出身后的主人更加高大。
“没错，这就是《花间集》的英文译名，老外的翻译真是简单粗暴”冯天衣扬了扬玄铁铸就似的剑眉道，”蜜蜂也在花丛中唱歌，不是吗？”
“哈哈哈”，台下的同学们发出了规矩的课堂笑声。
”在他们眼中，花就是花，殊不知，我们古人眼中的每一种花几乎都具有情感属性以及特定含义的，比如梅花象征孤傲，荷花象征高洁，兰花比喻君子，菊花常和隐士联系在一起……”冯天衣微露皓齿，两颗眼珠泛着黑曜石的光彩，”被说成 songs among the flowers，温庭筠第一个不干啊，因为他只是喜欢假意描绘女子的各种绮艳的姿态，似是而非的诉说着一些想为人知而又戛然而止的情思，这种情思，恰恰是‘词’这种体裁才能委婉道出的，而说他是’花丛中唱歌’，实在太冤枉了。”
“那您是如何理解《花间集》这个书名呢？”坐在中间位置的一位金发碧眼的女同学用一口流利的中文说道，“我是从英国来梓市大学的留学生，我非常喜爱中国古典文学。我深知无知是多么可怕，所以我虚心学习冯教授您的每一节课。但好多中国学生并不知道英文的‘数目number’,兼有’韵律’之意，那能说明他们无知吗？”女生微微挺了下纤细的身板，提了提气场继续说道，“而且，西方也有花语的，比如红玫瑰象征火热的爱情，紫玫瑰代表梦幻的爱，蓝玫瑰代表清纯的爱，墨桑则代表生死与共的爱……”
“谢谢这位同学的科普，”冯天衣撇了撇嘴，微笑中掠过一丝坏，“看来这位同学对爱情有着很深刻的认识，但今天就不在这谈了，改天私下再向你请教。至于《花间集》这个称谓，我认为应该叫‘艳曲集’或者’黄歌录’比较好，因为这样够直白，便于翻译。”
台下的女生们脸上泛起一大片红霞，男生们则放声大笑拍手称妙。此时，下课铃响起。学生们蜂拥出教室，冯天衣正在收拾课件，并没注意到门口正站着一个人。
“天衣兄，”蓝知非敲了敲教室门，“忙着呢？”
“哟，知错兄啊，”冯天衣余光扫了一眼门口，“请我吃饭来了？”
“可不是嘛，上次还欠你一顿饭呢，今天来还。”
“上次，是哪次？我记得每次我风尘仆仆的来省城请你喝酒，你总是接个电话喝到一半就跑了，每回都说‘下次一定请’，这累积起来该十六顿了吧。”
“你这家伙不是教中文的吗？现在数学课也归你？”
“知错兄此言差矣，只是老兄你的承诺，特别上心而已。”
“好吧，我知错了，今天我一定舍命陪君子！。”
“走吧，出门再说，”冯天衣收拾完课件一阵风似的已经到走廊了，头也没回的对蓝知非说，“开车了吗？”
“开的专车来接你的。”
“那就去老地方吧。”
“老地方？”
“瞧你这记性”，冯天衣回过头，两颗黑曜石泛着清亮的光，“小学那会儿，一到放假，我们就帮着老板串签子，一蹲就是一天，就为了蹭顿烧烤……”
“哦，记起来了，泷河烧烤。那家店还开着啊？”
“梓市哪天毁灭了，那家店一定还在，我说的。”
“泷河烧烤”位于泷村的斜对面，中间隔着和锦大道。一层楼两开间的店铺，屋顶的红色瓦片有着明显的岁月痕迹。靠左侧门的一面墙，似乎刻意保留着三十年前的面貌——斑驳的白粉墙露出大小不一的红色砖块。墙上挂着块一平米见方的红色镂空霓虹灯牌，内容是两排竖列的楷体字：”春花秋月何时了，人生何处不烧烤‘’，两排字上下错落分布，再加上复古的霓虹灯材质，散发着古早凌乱的市井气息。门头和内部刚翻新不久，店内也布置了大大小小的霓虹灯牌，文案都是些接地气的内容。两侧的灰色的水泥墙上是手绘的红蓝白黑的京剧脸谱。俨然一派网红店气象。老板去年过世，目前店铺由儿子接手。五点多光景，店里已经坐满了人，蓝知非与冯天衣就挑了张店门口的桌子坐了下来。
“什么事，说吧”，冯天衣翘着二郎腿，大马金刀地坐着，正用铅笔勾着菜单上的菜品，不时用余光扫一眼对面的蓝知非，“回来都一周了吧，今天想到你的穷发小了哈，老兄你可是无事不登三宝殿的人啊。”
“请发小喝顿酒，能有你想的那么功利嘛”，蓝知非故作轻松，他知道面前这位老同学目光如炬，只是为了挑起话头而已，”只不过，最近遇上件棘手的案子。”
“老板，先来一箱冰啤酒解解渴。”冯天衣风风火火地把点好的菜单交给餐馆老板并寒暄了起来，“忙着呢小老板，生意不错嘛，这才几点，路上晚高峰还没开始呢。”
“这不托您的福嘛，”老板哈着腰说道，“您是凤凰，您飞到咱们这棵老树上，这不‘玉树流光照后庭’嘛”
“好嘴啊，比你老爸强多了，咱们这些前浪也快被你拍在沙滩上了，不过，《玉树后庭花》是亡国之音，以后就忘了吧。‘’
“哟，今天又在冯教授这儿涨姿势了嘿嘿。”
“好了，去忙吧，赶紧上菜”，这时，蓝知非才煞有介事地问蓝知非，“你刚才说啥？”
“我说，我遇到一件棘手的案子，目前有个难点，需要请教一下你。”
”哦，这样啊，你是搞刑侦的，我是教中文的，怎么着两条平行线也没有相交的一天吧？”
“我给你看个东西”，蓝知非掏出手机，打开那两张纸条的照片递给冯天衣。
“今夕当空今夕月，别时怎空别时缘”，冯天衣反复默念着这两句。啤酒已上桌，蓝知非给他倒了一满杯，他似乎没注意到，头也没抬地问道，“是凶手留下的？”
“嗯……”蓝知非犹豫了一下，警队有规定，案情细节不得向外人透露，不过既然是向他请教来的，还是决定严谨地坦白一点，“是现场发现的，有可能是凶手留下的。”
“这应该是一副对联，或者是一首七言绝句的前两句，或是一首七言律诗的首联……”冯天衣端起酒杯一饮而尽，打了个酒嗝道，“无论如何，格律非常严谨啊。”
“格律？”蓝知非一脸疑惑。
“你看，第一句的‘夕’，普通话发音是第一声平声，但是古语发音是入声，是仄声。第一句的‘空’字是名词，天空的意思，作第一声。所以，第一句整句的格律是：平仄平平平仄仄。”冯天衣示意蓝知非继续倒酒，并问服务员要了纸笔，在纸上记了起来，“第二句的’别时怎空别时缘’，‘别’字在普通话是第二声，也就是平声，但在古语发音是入声作仄声；厉害的是这个‘空’字，应该是缺乏的意思，作仄声；所以第二句的格律是：仄平仄仄仄平平。你仔细看，两句的平仄是不是相对的？”
蓝知非张大了嘴巴，但“相对”一词，已经深深烙在他脑神经最敏感的地方。
本章未完，请点击下一页继续阅读！